月季、玫瑰和薔薇這ROSE(諧音“肉絲”)三姐妹讓人傻傻分不清，到底有什么區別？老外情人節送的所謂“玫瑰”是“真玫瑰”照樣“月季”？要想理清這個問題，我們還得從看法出發...

怎樣界定薔薇、月季、玫瑰的范圍？

Rosa(薔薇屬)是薔薇科底下一大類近緣植物組成的家庭，全天下有近200個野生種，普遍分布于北溫帶地區，器械方都有自己的特色物種，但是對于怎么給這類植物取名，器械兩方卻存在一些顯著的不同：

在西方人一般生活中，他們傾向于簡化，統稱這類植物為「rosa」(這是拉丁語詞源，英語里說「rose」)，但是在科學研究中，他們又非常鄭重，使用非常嚴謹的拉丁名區分不同物種。

而東方漢語里一般不統稱，而是用不同的名字劃分稱謂這類植物，舉幾個例子，常用的有「薔薇」、「刺玫」、「玫瑰」、「月季」、「木香」、「荼蘼」等，其中「薔薇」、「玫瑰」和「月季」較常見。

薔薇

漢語中泛指中國內陸月季和玫瑰之外的此類植物，尤其小花簇生、小葉較多的攀援種類。可特指 Rosa multiflora(七姊妹是它的一個聞名品種)。

現在中國的植物學界和園藝界通常用「薔薇」泛指一切 Rosa(薔薇屬)的植物：如果見到一栽植物的西文名稱中帶有「rosa/rose」字樣，又沒有習慣的譯法，就譯作「某薔薇」；Rosa(薔薇屬)的植物如果沒有習用的中文名，那么也稱其「某薔薇」。同理，相關的屬(Rosa：薔薇屬)、科(Rosaceae：薔薇科)平分類單位的中文名也都掛上了「薔薇」字樣。

月季

漢語中原指中國內陸的傳統花卉月季(Rosa chinensis)，品種繁多。英語稱其「Chinese rose」。大花常單生，多種顏色，小葉三至五枚，葉面相對灼爍。其備受關注的特征是可以在一年之中多次開花，這是所有西方原產的薔薇屬植物所不具有的，也是讓現代月季發揚光大的優良基因。

現在稱作「月季」的植物除了中國傳統的月季，還泛指由月季雜交培育而成的現代雜交 rose(有時稱作「雜交月季」)。

玫瑰

漢語中原指中國內陸的香料植物玫瑰(Rosa rugosa)，英語稱其「rugosa rose」(大意：皺葉薔薇)或「Japanese rose」(大意：日本薔薇)。大花常單生，紫紅色至白色，小葉五至九，葉面褶皺。它在觀賞領域不如月季受歡迎，通常用于制作玫瑰糖等。

西方傳統的各種用于觀賞或香料的 rose(好比聞名的大馬士革玫瑰(Damask rose，Rosa × damascena))傳入中國后也被稱作「玫瑰」，但這些西方傳統的 rose 和中國內陸的玫瑰實在很紛歧樣。

植物學上如何嚴謹的區分三姐妹？

玫瑰

Rosa rugosa別名：倘佯花、刺玫花直立灌木；枝干結實，花梗較短，密生細針刺和剛毛。羽狀復葉，小葉5-9枚，葉面不具光澤，葉脈下陷使葉面看起來比較皺。花型通常較平展，有單瓣半重瓣及重瓣品種，花色僅紫紅、粉紅或白色，無黃色。

花期僅4-5月一季，不能多季開花。

月季

Rosa chinensis

月月紅、長春花

株型多樣，從匍匐低矮小灌木至單干樹形月季、藤本月季均有。莖或花梗疏生三角形皮刺。

羽狀復葉，小葉5-7枚，葉面常具光澤，外面較平滑，無皺紋。
花型多樣，從單瓣至全重瓣均有，花色豐富，有白、紅、粉、黃、紫、淡綠等多種色彩，亦有條紋及黑點或復色。

一般能多季開花，能從4月一直開到11月左右。

薔薇

Rosa multiflora

月月紅、長春花均為攀援藤本，莖干細長，枝條蔓生或攀援多刺。莖或花梗疏生三角形皮刺。羽狀復葉，小葉5-7枚，葉片較小。
花小型，常多朵簇生，呈圓錐狀傘房花序，生于枝端。常為單瓣或半重瓣，花色多為紅色系。

花期僅4-5月一季，不能多季開花。

代表戀愛的ROSE到底是月季、玫瑰照樣薔薇？

Rose在西方數千年里一直是戀愛與美的象征，豈論西方傳統rose照樣和月季雜交培育而成的現代雜交 rose。

可是當「rose = love」這個看法傳入中國，工作就亂了。原本的「rose = love」釀成了「玫瑰 = 戀愛」，可是「rose」和「玫瑰」并非「red」和「紅色」那種明確的對應關系。古代西方人險些都沒見過漢語原本的「玫瑰」(Rosa rugosa)長啥樣，中國人實在也不太明確西方人眼中的「rose」指的到底是哪些植物？于是就出現了各種以謠傳訛的滑稽說法，好比聲稱只有玫瑰(Rosa rugosa)是代表戀愛的「玫瑰」，花店里賣的都是月季，從而不能代表戀愛。實在否則，依筆者拙見，這三類常見的ROSE姐妹都可以為戀愛代言。-END-