樹木在盆中生長，盆內土少，養分有限。數年后，老根密布盆內，養分吸收殆盡，促使盆土板結，從而又影響了新根的萌發和根毛的發生，嚴重地削弱了水分和養分的吸收能力。若長期不翻盆換土，縱然不停地彌補肥水，但盆樹長勢一定虛弱，枝瘦葉黃，甚至整個枝片枯萎，損失其觀賞價值。因而，樁景在一定年限內一定要翻盆換土。
盆土的準備在翻盆換土前，一定要準備好肥力足、有機質含量高、排水快、透氣性能好的培育土。培育土要充分消毒。藥劑消毒常用福爾馬林。每立方米均勻地拌入40%的福爾馬林400-500毫升，把土聚積起來，覆蓋塑料薄膜(較好密封)，經8-12小時后把土攤開，再在日光下暴曬5-7天，這樣盆土可靠近無菌狀態。有條件的單位可采取巴斯德消毒法，即在培育土內通入蒸氣，將土壤加熱到82℃左右，持續30分鐘，這樣不只能清除病菌，還能殺死土壤中的有害生物及雜草種子。
家庭養花可將培育土放入鐵鍋內在火上炒，并不停翻動，溫度達120℃以上，半小時即可到達滅菌效果。
翻盆的時間一般來講，翻盆工作在植物休眠期或生長緩慢期舉行為宜。春季從3月上旬開始到4月初結束。過早，氣溫太低，易遭凍害；過遲，新根已經萌發，翻盆時往往危險新根較多，影響盆樹生長發育。若有特殊情況，需要在其它季節翻盆，只要養護措施跟上也是可以的。如夏天翻盆后要置于蔭棚內，冬季翻盆要放在溫室內全心養護。
同時，不同的樹種，翻盆的時期也不盡相同。如黃楊等常綠闊葉樹種可在梅雨期舉行，春梅等觀花類樹種在花后舉行等等。
翻盆的年限樁景翻盆的年限重要是根據樹種、盆的大小和盆樹生長勢等因向來決議。梅花、南天竹等花果類樹種可年年翻。雀梅、紅楓等生長速度中等的樹種可隔年翻。檜柏、五針松生長緩慢的樹種可三年翻一次，微型、小型盆景1-2年翻一次，中型盆景2-3年翻一次，大型盆景3-5年翻一次。
以上翻盆年限也不是絕對的，詳細要看樹木的生長勢來決議。如長勢結實、枝葉興隆、花果艷麗者可延伸翻盆年限。反之，必須提早翻盆。
翻盆的方式
1、脫盆削土當盆土不干不濕時，把盆倒翻過來，邊拍打盆底，邊用大拇指緊推排水孔底部的瓦片，使盆樹連土從盆中脫出。然后用竹片從周圍削去一半左右的舊土。但削土的多少也視樹種而定。如杜鵑、黃楊等須根多、容易成活的樹種，舊土可削去一點。
2、剪根用鉸剪剪除腐根，剪去部門老根。剪根的多少要看根系發育情況而定。如根系不發達，新根發育不良，須根未布密土塊底面，這就要少剪或不剪；若根系發達，須根麋集土塊底面，這就不只要剪去老根，而且還要疏剪須根。有的樹種如黑松、款項松，主根長勢強于側根，層層長根面滿盆內，這些長根應剪去，促使側根的萌發。而側根發達的黃楊、竹類，應剪去根端所有，控制須的生長。
3、上盆翻盆后上盆，要用“深盆淺栽法”(若淺盆，用此法更能縮短恢復期)。即在盆口加一層4-6?M高的硬塑料圈。這樣在盆底可多加碎瓦片和粗粒培育土，抬高盆底，促使定位的盆樹根提高。再用常規的上盆方式填入新的培育土至離塑料圈口的1-2?M處，等長出新根，恢復長勢后再除去塑料圈。以后通過澆水、雨水沖刷，高于盆面的土壤逐漸脫落，到達自然提根的目的，促使盆樹更蒼古廳特。
4、澆水翻盆結束后即可澆水。因新翻盆的土比較松散，可用噴壺噴澆，但第一次水一定要澆足、澆透(家庭養花可用“座盆法”澆水)，置于半蔭處，以后不干不澆。因此時盆樹吸水力微弱，澆水過多，容易引起爛根。常綠樹種可多噴葉水，以增添空氣濕度和削減葉面水分的蒸發。待盆樹萌出新根，生長勢恢復后(約二十天左右)，可轉入正常澆水。